Por qué debería importarles a ell@s...

Copio aquí la letra de la canción de Outlandish "Look Into My Eyes"... que para mí es un reflejo genial de lo que quería decir con aquello de que todo está conectado, y que sólo hay que abrir los ojos si queremos ver esos hilos que conectan mi día a día con el de una persona que nació en la "cara mala del mundo", que diría Pau Donés...

Outlandish ha hecho varias canciones que denuncian atentados contra los derechos humanos como los de Guantánamo, o en el caso de Look Into my eyes, el genocidio palestino que se viene cometiendo a diario desde hace demasiados años. A pesar de que la canción apela directamente al ciudadano o ciudadana media yankee, siento que lo que dice me lo puedo aplicar yo también, aún sin ser estadounidense: ¿Puedo seguir con mi vida como si no ocurriera nada, mientras adult@s y niñ@s inocentes mueren ante los tanques por reclamar el derecho a su tierra?



Ahí va la letra, y la traducción.

Look Into My Eyes Look into my eyes Tell me what you see You don't see a damn thing 'cause you can't relate to me You're blinded by our differences My life makes no sense to you I'm the persecuted one You're the red, white and blue Each day you wake in tranquility No fears to cross your eyes Each day I wake in gratitude Thanking God He let me rise You worry about your education And the bills you have to pay I worry about my vulnerable life And if I'll survive another day Your biggest fear is getting a ticket As you cruise your Cadillac My fear is that the tank that has just left Will turn around and come back Yet, do you know the truth of where your money goes? Do you let your media deceive your mind? Is this a truth nobody, nobody, nobody knows? Has our world gone all blind? Someone tell me... Ooohh, let's not cry tonight I promise you one day it's through Ohh my brothers, Ohh my sisters Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no more Ohh my brothers, Ohh my sisters See I've known terror for quite some time 57 years so cruel Terror breathes the air I breathe It's the checkpoint on my way to school Terror is the robbery of my land And the torture of my mother The imprisonment of my innocent father The bullet in my baby brother The bulldozers and the tanks The gases and the guns The bombs that fall outside my door All due to your funds You blame me for defending myself Against the ways of my enemies I'm terrorized in my own land But am I the terrorist? Yet, do you know the truth of where your money goes? Do you let your media deceive your mind? Is this a truth nobody, nobody, nobody knows? Has our world gone all blind? Someone tell me... Ooohh, let's not cry tonight, I promise you one day it's through Ohh my brothers, Ohh my sisters, Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no more Ohh my brothers, Ohh my sisters, America, do you realize that the taxes that you pay Feed the forces that traumatize my every living day So if I won't be here tomorrow It's written in my fate May the future bring a brighter day The end of our wait Ooohh, let's not cry tonight, I promise you one day it's through Ohh my brothers, Ohh my sisters, Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no more Ohh my brothers, Ohh my sisters

Mírame a los ojos Mírame a los ojos dime lo que ves No ves una mierda porque no tienes nada que ver conmigo. Nuestras diferencias te ciegan mi vida no tiene sentido para ti, yo soy el perseguido y tu eres el rojo, blanco y azul. Cada día despiertas tranquilamente sin miedos ante tus ojos; Yo cada día me levanto dando gracias a Dios por permitirme levantarme. Te preocupas por tu educación y las facturas que tienes que pagar; Yo me preocupo por mi vida vulnerable y por si sobreviviré un día más. Tu mayor preocupación es conseguir una entrada, Mientras conduces tu Cadillac; La mía es si el tanque que se acaba de marchar dará la vuelta y volverá. ¿Todavía no sabes la verdad de a dónde va tu dinero? ¿Dejas que vuestros medios de comunicación engañen a tu mente? ¿Es una verdad que nadie, nadie sabe? ¿Nuestro mundo se ha quedado completamente ciego? Que alguien me lo diga… Ohh, no gritemos esta noche, os prometo que un día esto habrá pasado, Ohh mis hermanos, ohh mis hermanas, Ooohh, enciende una luz por cada alma que ya no estará más con nosotros Ohh mis hermanos, ohh mis hermanas, Mira, yo conocí el terror durante bastante tiempo, desde hace 57 crueles años el terror respira el mismo aire que yo. Es el checkpoint en mi camino al colegio, es el robo de mi tierra y la tortura de mi madre, el encarcelamiento de mi padre inocente, la bala en mi hermanito, las excavadoras y los tanques, los gases y los armas, las bombas que caen en mi puerta, y todo gracias a vuestros fondos. Me culpas por defenderme contra los ataques de mis enemigos; Estoy aterrorizado en mi propia tierra, pero soy yo el terrorista? ¿Todavía no sabes la verdad de a dónde va tu dinero? ¿Dejas que vuestros medios de comunicación engañen tu mente? ¿Es una verdad que nadie, nadie sabe? ¿Nuestro mundo se ha quedado completamente ciego? Que alguien me lo diga… Ohh, no gritemos esta noche, os prometo que un día esto habrá pasado, Ohh mis hermanos, ohh mis hermanas, Ooohh, enciende una luz por cada alma que ya no estará más con nosotros Ohh mis hermanos, ohh mis hermanas EEUU, ¿entiendes que los impuestos que pagas alimentan las fuerzas que traumatizan mi existencia diaria? Así que si no estoy aquí mañana es porque estaba escrito en mi destino. Puede que el futuro traiga un día más brillante, el final de nuestra espera. Ohh, no gritemos esta noche, os prometo que un día esto habrá pasado, Ohh mis hermanos, ohh mis hermanas, Ooohh, enciende una luz por cada alma que ya no estará más con nosotros Ohh mis hermanos, ohh mis hermanas

.